1 00:00:16,176 --> 00:00:18,610 Petrecam zece ore pe zi, în fiecare zi la serviciu cu o mască pe 2 00:00:18,778 --> 00:00:21,975 Spunem și facem lucrurile care nu vrem să spunem și să facem 3 00:00:22,482 --> 00:00:23,141 sunt obosit. nu-i asa? 4 00:00:24,050 --> 00:00:25,984 În seara asta, să fim noi înșine, 5 00:00:26,686 --> 00:00:27,448 da-mi un telefon 6 00:00:28,288 --> 00:00:29,653 Haideți să vă împărtășim secretele 7 00:00:31,391 --> 00:00:32,653 Bună. Simon, eu sunt 8 00:00:32,959 --> 00:00:34,927 Ce faci, Cat. Ai dreptate la timp 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,494 Are perspectiva ta asupra vieții s-a îmbunătățit oarecum 10 00:00:36,663 --> 00:00:38,528 de la apelul de ieri? 11 00:00:39,399 --> 00:00:41,196 În unele zile plouă, și în unele zile strălucește, 12 00:00:42,001 --> 00:00:43,161 Schimb lucrurile din viață care poate fi schimbat... 13 00:00:43,336 --> 00:00:44,166 Și le accept pe cele pe care nu le pot 14 00:00:44,504 --> 00:00:46,165 Dar viziunea mea asupra vieții... 15 00:00:46,706 --> 00:00:48,537 Practic a rămas la fel 16 00:00:48,775 --> 00:00:50,970 OK. Mai ai coșmar? despre Moș Crăciun 17 00:00:51,144 --> 00:00:52,236 te urmăresc cu pușca? 18 00:00:53,980 --> 00:00:54,878 Ei vin și pleacă 19 00:00:55,582 --> 00:00:57,140 Nu se știe niciodată când numărul tău este crescut 20 00:00:57,951 --> 00:00:59,213 Cat, poate ar trebui să mergi la medic? 21 00:01:00,286 --> 00:01:01,480 M-am gândit la asta 22 00:01:02,555 --> 00:01:04,284 Dar nu cred că văd un medic mi-ar face bine 23 00:01:04,524 --> 00:01:05,650 Ai o întâlnire în seara asta? 24 00:01:07,193 --> 00:01:08,353 Trebuie să lucrez în fiecare noapte. 25 00:01:09,662 --> 00:01:11,152 Deci, exact în ce domeniu de activitate vă aflați 26 00:01:11,865 --> 00:01:14,425 Nu pot fi sigur Îmi fac treaba doar când am comenzi 27 00:01:14,667 --> 00:01:15,725 Deci, ce fel de comenzi? 28 00:01:16,269 --> 00:01:17,201 Te-am sunat în fiecare seară... 29 00:01:17,537 --> 00:01:18,902 și încă nu poți să-ți dai seama ce fac 30 00:01:19,172 --> 00:01:20,571 E cam greu 31 00:01:22,509 --> 00:01:23,908 Lucrezi cand ai comenzi? 32 00:01:25,845 --> 00:01:27,836 Ei bine, fiind o vedetă de cinema ar trebui să primești comenzi 33 00:01:28,248 --> 00:01:30,148 O prostituată primește ordine, 34 00:01:30,783 --> 00:01:34,981 poștașii primesc comenzi, chiar și eu trebuie să primesc ordine să merg la muncă 35 00:01:35,421 --> 00:01:37,685 Adică, chiar și guvernatorul primește ordine de la cineva. 36 00:01:38,358 --> 00:01:39,620 Practic, din prima zi în care ne-am născut, 37 00:01:39,792 --> 00:01:41,521 începem să luăm comenzi 38 00:01:42,395 --> 00:01:44,192 Sfaturile tale acoperă o gamă atât de largă, 39 00:01:44,364 --> 00:01:46,457 dacă nu ghicesc bine, ai inchide la mine? 40 00:01:47,367 --> 00:01:48,459 Fac livrări 41 00:01:48,701 --> 00:01:49,326 Pizza? 42 00:01:49,702 --> 00:01:50,327 Cam. 43 00:01:51,237 --> 00:01:53,137 Ei bine, în următoarea călătorie asigurați-vă că aduceți câteva. 44 00:01:54,107 --> 00:01:55,631 Nu crede, Simon 45 00:01:56,242 --> 00:01:58,574 De obicei fac livrări către oameni nu stiu 46 00:01:59,479 --> 00:02:02,243 Deci livrați unor oameni pe care nu îi cunoașteți, 47 00:02:02,949 --> 00:02:04,280 dar trebuie sa le cunosti? 48 00:02:05,151 --> 00:02:06,675 Daca stii... 49 00:02:06,853 --> 00:02:08,684 în ce fel de afaceri este Cat, 50 00:02:08,988 --> 00:02:09,977 daca poti, 51 00:02:10,156 --> 00:02:13,057 doar ridică telefonul și sună-mă 52 00:02:13,226 --> 00:02:14,921 Oricum, Cat, spune-mi dacă greșesc, locurile în care livrați, 53 00:02:15,094 --> 00:02:18,461 trebuie să fie niște case a celor bogați și celebri? 54 00:02:19,065 --> 00:02:20,032 Se îmbătrânește repede Cred că este o mare concepție greșită 55 00:02:20,533 --> 00:02:23,093 Acești oameni îi livrez a fi sau nu bogat 56 00:02:23,970 --> 00:02:25,699 Majoritatea oamenilor te vor doar pe tine afară pe ușă și bacșișurile sunt proaste 57 00:02:25,872 --> 00:02:26,236 E tot la fel după un timp. 58 00:02:26,406 --> 00:02:26,997 Viețile oamenilor sunt de fapt destul de patetic. 59 00:02:27,173 --> 00:02:29,107 Omule, nu fi atât de pesimist 60 00:02:29,709 --> 00:02:31,074 De ce nu-ți dau o pistă rapidă 61 00:02:31,244 --> 00:02:33,610 pentru a-ți lua noaptea liberă. 62 00:04:12,312 --> 00:04:14,109 La dracu. Înțepătura mea este mai tare decât a ta. 63 00:04:14,280 --> 00:04:15,474 Eu nu cred acest lucru. 64 00:04:15,748 --> 00:04:16,715 Vrei să pariezi, Știu că e mai greu decât al tău. 65 00:04:23,856 --> 00:04:24,618 Ce dracu vrei? 66 00:04:29,162 --> 00:04:30,254 Se simte la fel de bine ca târfele de aseară? 67 00:04:30,430 --> 00:04:31,590 Crezi că sunt o păsărică? 68 00:04:32,165 --> 00:04:32,722 În regulă. Doar intră direct 69 00:04:33,232 --> 00:04:35,063 Taie rahatul. Doar relaxează-te. 70 00:04:36,035 --> 00:04:38,401 Omule, mai bine tăiați-o 71 00:04:39,472 --> 00:04:39,836 Taci naibii 72 00:05:28,921 --> 00:05:29,910 Ce naiba vrei? 73 00:05:31,524 --> 00:05:32,616 Livrare 74 00:05:47,774 --> 00:05:48,968 Ține-l chiar acolo. 75 00:05:51,377 --> 00:05:52,275 Am zis să o ții acolo. 76 00:06:05,057 --> 00:06:06,046 Pleacă naibii de aici. 77 00:06:12,498 --> 00:06:13,590 Mută-l. Nu e nimic de văzut. 78 00:06:27,513 --> 00:06:28,639 Voi toti... 79 00:06:30,183 --> 00:06:31,582 sunt pe cale să moară 80 00:07:05,251 --> 00:07:05,876 Muta-l... 81 00:07:06,219 --> 00:07:07,151 Pleacă din calea mea. 82 00:07:08,054 --> 00:07:08,679 Muta-l... 83 00:07:10,256 --> 00:07:11,314 Lasă-mă să-l iau. 84 00:07:22,101 --> 00:07:23,159 Nu te apropia de mine. 85 00:09:19,318 --> 00:09:22,185 Te voi omorî. Pleacă de lângă mine. 86 00:09:24,190 --> 00:09:25,589 Nu ești pe măsură pentru mine. 87 00:10:34,727 --> 00:10:36,160 De ce nu aștepți? 88 00:11:00,453 --> 00:11:01,784 Cat m-a sunat ieri 89 00:11:02,288 --> 00:11:04,381 și a spus câteva cuvinte, apoi a închis 90 00:11:04,924 --> 00:11:06,255 Nu-l cunosc cu adevărat 91 00:11:06,625 --> 00:11:07,956 dar instinctul îmi spune 92 00:11:08,194 --> 00:11:10,094 că este probabil un om foarte dulce 93 00:11:10,529 --> 00:11:12,622 La ce se gândește? Ce fel de femei îi plac? 94 00:11:13,199 --> 00:11:14,928 Ei bine, Cat. Dacă ești acolo, 95 00:11:15,367 --> 00:11:16,231 de ce nu mă suni? 96 00:11:16,402 --> 00:11:17,869 Mai asculți tipul ăla Simon, indiferent de program? 97 00:11:18,070 --> 00:11:18,832 Nu cred că este ciudat ce spune 98 00:11:19,472 --> 00:11:20,336 Nu crezi că oamenii 99 00:11:21,073 --> 00:11:21,767 cine suna sunt fascinati? 100 00:11:21,941 --> 00:11:23,135 Cred că ești singurul cine crede asa 101 00:11:23,576 --> 00:11:25,635 N-ai văzut destui ciudati la serviciu... 102 00:11:25,811 --> 00:11:28,211 și încă vii acasă să asculți la acest ciudat de la radio? 103 00:11:28,614 --> 00:11:30,639 Dacă nu ai petrece atât de mult timp cu băieții din academie, 104 00:11:30,816 --> 00:11:33,216 ai fi la fel ca mine ascultând ciudații 105 00:11:33,853 --> 00:11:36,617 La început, am crezut că suntem doar făcând-o pentru distracția 106 00:11:36,822 --> 00:11:38,050 Dar cine știa asta ai luat-o atât de în serios 107 00:11:38,257 --> 00:11:39,451 și de atâta timp. 108 00:11:39,892 --> 00:11:41,018 Ești doar gelos pentru ca am fost promovat? 109 00:11:41,827 --> 00:11:42,350 târfă. 110 00:11:42,528 --> 00:11:44,120 Te cunosc de douăzeci de ani. 111 00:11:44,396 --> 00:11:46,261 Trebuie să ne faci fetele fac lucruri care 112 00:11:46,432 --> 00:11:47,592 nu meritam 113 00:11:49,668 --> 00:11:50,566 Cineva acasă? 114 00:11:52,705 --> 00:11:53,399 Rămâi unde ești. 115 00:11:54,640 --> 00:11:55,163 Nu trebuie să spui nimic 116 00:11:55,407 --> 00:11:56,840 Orice spui 117 00:11:57,009 --> 00:12:00,501 va fi folosit împotriva ta in instanta de judecata 118 00:12:02,681 --> 00:12:03,409 Paginarul dvs. emite un bip 119 00:12:16,796 --> 00:12:17,763 Tipul ăsta Shang trebuie să fi fost năucit 120 00:12:17,997 --> 00:12:19,123 de rivalii lui gelosi 121 00:12:19,331 --> 00:12:21,458 Shang Kin-wah, întors din Olanda, are o mulțime de mușchi 122 00:12:21,734 --> 00:12:22,962 Deține tot atâtea cluburi câte dușmani 123 00:12:23,135 --> 00:12:23,965 Un șef de mafie respectabil 124 00:12:24,270 --> 00:12:25,328 Dar a enervat pe cineva si dupa aceea, 125 00:12:25,504 --> 00:12:26,994 era doar o chestiune de timp 126 00:12:27,239 --> 00:12:28,900 Probabil că l-a verificat cineva la usa? 127 00:12:29,074 --> 00:12:30,371 Shang nu e un idiot. 128 00:12:31,110 --> 00:12:32,008 Da, nu e un idiot, 129 00:12:32,378 --> 00:12:33,936 dar cu siguranță era înalt Uită-te la toată această „coca-cola” pe care am găsit-o 130 00:12:34,346 --> 00:12:35,210 Uită-te la toate carcasele de pe pământ, 131 00:12:35,381 --> 00:12:36,678 acest tip trebuie să fi folosit ceva artilerie grea 132 00:12:37,583 --> 00:12:38,174 Destul de norocos... 133 00:12:38,350 --> 00:12:39,476 nu s-a împușcat. 134 00:12:40,219 --> 00:12:41,345 Dar nu au existat martori 135 00:12:41,687 --> 00:12:43,120 și crima nu a plecat vreo urmă de dovezi? 136 00:12:44,924 --> 00:12:47,017 Un portar a văzut un bărbat 137 00:12:47,293 --> 00:12:49,818 la sfârșitul anilor 20 până la începutul anilor 30 părăsind scena 138 00:12:50,029 --> 00:12:52,361 Și aproximativ 30 de minute mai târziu, o grămadă de femei pe jumătate goale 139 00:12:52,731 --> 00:12:55,199 alerga și țipa în panică... 140 00:12:55,367 --> 00:12:57,767 prin afara... 141 00:12:57,937 --> 00:12:59,268 clădirea 142 00:12:59,438 --> 00:13:00,700 Și cu siguranță au existat semne de luptă fizică violentă 143 00:13:00,873 --> 00:13:01,464 Numiți asta o luptă? 144 00:13:01,640 --> 00:13:03,301 Arată mai mult erau sacul lui de box 145 00:13:03,576 --> 00:13:04,873 Fețele lor erau atât de încurcate... 146 00:13:05,044 --> 00:13:06,511 chiar și mamele lor nu le putea recunoaște 147 00:13:08,581 --> 00:13:09,843 Tipul ăsta trebuie să aibă centuri negre tot până la gât 148 00:13:10,216 --> 00:13:11,706 Isus Hristos. Tipul crede că a fost un loc de joacă 149 00:13:11,884 --> 00:13:12,248 Ei bine... 150 00:13:12,418 --> 00:13:13,180 Este „Bruce Schwarzenegger în Terminator 4”. 151 00:13:14,119 --> 00:13:14,744 domnule 152 00:13:17,823 --> 00:13:18,414 Luați loc 153 00:13:21,594 --> 00:13:22,424 Băieți 154 00:13:22,695 --> 00:13:24,788 Hong Kong are un mare incidentul „Uciderii prin presiune” 155 00:13:25,064 --> 00:13:27,191 Execuțiile gangland sunt mai multe adesea opera ucigașilor... 156 00:13:27,366 --> 00:13:29,334 adus din China sau Vietnam 157 00:13:29,501 --> 00:13:30,468 „Operațiunea Asasini” 158 00:13:30,636 --> 00:13:33,696 În ultimii 20 de ani 159 00:13:34,073 --> 00:13:35,233 pe care le-am rezolvat multe cazuri similare, 160 00:13:35,507 --> 00:13:37,407 Aș spune asta prezumția mea este chiar pe buton 161 00:13:37,610 --> 00:13:39,669 Ce avem până acum indică exact asta 162 00:13:40,079 --> 00:13:41,842 domnule. Este posibil ca asta a fost făcut de o persoană locală? 163 00:13:42,081 --> 00:13:42,843 Posibil. 164 00:13:43,649 --> 00:13:46,277 Dar cu puterea omului pe care o avem; 165 00:13:46,452 --> 00:13:47,851 Cred că putem rezolva acest caz 166 00:13:48,087 --> 00:13:49,782 As vrea sa stiu daca avem orice alte informații despre caz 167 00:13:51,290 --> 00:13:52,086 Conform analizei noastre de date, 168 00:13:52,625 --> 00:13:53,148 omul pe care il cautam... 169 00:13:53,325 --> 00:13:56,351 are între 25-35 de ani bărbat chinez 170 00:13:57,663 --> 00:13:58,687 La locul crimei, a indicat clar că, 171 00:13:58,864 --> 00:14:02,027 suspectul nu doar specializat în lupta corp la corp, 172 00:14:02,568 --> 00:14:04,729 dar și un expert în armament 173 00:14:06,338 --> 00:14:07,828 Una dintre armele care suspectul a folosit... 174 00:14:08,374 --> 00:14:09,841 era un Derringer de calibru .25 175 00:14:11,911 --> 00:14:13,344 O armă foarte puternică 176 00:14:14,747 --> 00:14:15,645 Potrivit expertului nostru, este un intelect strălucit, 177 00:14:16,282 --> 00:14:19,080 prins într-o minte întortocheată 178 00:14:20,519 --> 00:14:23,716 Un geniu pentru a proiecta aceste crime și abilitățile letale de a le executa 179 00:14:23,923 --> 00:14:24,480 domnule, 180 00:14:24,657 --> 00:14:26,557 Eu chiar cred altfel Cred că acest bărbat este o persoană foarte calmă 181 00:14:27,126 --> 00:14:27,956 Nu am spus că nu e calm 182 00:14:28,127 --> 00:14:30,960 Dar sursele ne spun asta el este extrem de periculos 183 00:14:31,430 --> 00:14:34,331 În plus, genul ăsta de oameni trăiesc câte o zi 184 00:14:34,500 --> 00:14:35,967 Vor cheltui până la ultimul ban au 185 00:14:36,769 --> 00:14:37,428 Trebuie să controlăm... 186 00:14:37,603 --> 00:14:39,366 toate punctele fierbinți, cluburile de noapte 187 00:14:39,638 --> 00:14:41,902 și toate ascunzătoarele posibile. El cu siguranta pot fi găsite în aceste locuri 188 00:14:42,474 --> 00:14:43,168 Altceva? 189 00:14:43,809 --> 00:14:46,778 Domnule, acest criminal calculează... 190 00:14:46,946 --> 00:14:48,072 toate aspectele cu precizie, 191 00:14:48,247 --> 00:14:50,215 are mintea limpede 192 00:14:50,449 --> 00:14:51,313 Un gânditor. Un strateg 193 00:14:51,617 --> 00:14:53,642 Dar cel mai important, aceste tipuri sunt lipsiți de pasiune față de munca lor, 194 00:14:54,253 --> 00:14:55,845 antisocial și legat din lumea exterioară, 195 00:14:56,021 --> 00:14:57,545 probabil trăiește singur, 196 00:14:57,723 --> 00:15:00,590 si nu are prieteni, un Ioner 197 00:15:40,799 --> 00:15:42,289 Poți te rog să păstrezi zgomotul? 198 00:15:47,773 --> 00:15:49,001 Buna mama. 199 00:15:50,009 --> 00:15:52,034 Îmi pare rău, este doar durerea asta în cazul gâtului că 200 00:15:52,211 --> 00:15:53,200 Lucrez la 201 00:15:55,014 --> 00:15:57,744 Iată din nou. Știi cum sunt. 202 00:15:58,617 --> 00:15:59,914 Doar atât Nu l-am găsit pe cel potrivit 203 00:16:00,619 --> 00:16:02,143 Oh. Nu-i nimic; este doar televizorul 204 00:16:02,488 --> 00:16:03,250 Hei mamă, hai să o scurtăm, 205 00:16:03,589 --> 00:16:04,317 facturile de telefon la distanță lungă sunt destul de mari luna aceasta 206 00:16:04,490 --> 00:16:05,548 La revedere 207 00:16:13,132 --> 00:16:14,326 Hei, vei folosi baia? 208 00:16:14,833 --> 00:16:17,631 Desigur. Am așteptat toată noaptea. 209 00:16:17,936 --> 00:16:18,925 L-ai strâns. 210 00:16:23,008 --> 00:16:25,909 Simon. Există ceva care Am așteptat să vă spun 211 00:16:26,645 --> 00:16:28,078 Vreau să-l cunosc pe acest... nou prieten 212 00:16:28,313 --> 00:16:30,679 Prieten nou. Glumești. 213 00:16:32,184 --> 00:16:35,449 Sună de parcă te-ai întâlnit o noua iubita. 214 00:16:36,055 --> 00:16:36,714 E drăguță? 215 00:16:37,856 --> 00:16:38,515 Înger. 216 00:16:38,690 --> 00:16:39,315 Ce. 217 00:16:39,625 --> 00:16:40,284 Un înger. 218 00:16:40,626 --> 00:16:41,752 Scapa de ea. 219 00:16:42,327 --> 00:16:44,261 Ce nume ciudat. 220 00:16:46,999 --> 00:16:48,159 Glumesc. 221 00:16:48,400 --> 00:16:51,233 Ei bine, Cat, dacă este un înger atunci trebuie să fii îndrăgostit 222 00:16:51,770 --> 00:16:53,397 Deci, spune-mi, cum este îngerul tău? 223 00:16:53,772 --> 00:16:55,364 Are părul lung sau este cheală? 224 00:16:55,808 --> 00:16:56,467 Nu știu de ce sunt atrași bărbații... 225 00:16:56,642 --> 00:16:58,906 la speciile cu păr lung 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,742 Dar e în regulă. Mama mea are părul lung. 227 00:17:01,947 --> 00:17:03,437 Deci, te-ai gândit despre a o cere să iasă? 228 00:17:06,351 --> 00:17:08,080 Haide. Băieții ar trebui să ia inițiativa 229 00:17:09,721 --> 00:17:12,189 Mă voi gândi la asta... mai târziu 230 00:17:30,709 --> 00:17:34,543 imi pare rau, Am intrat doar să iau niște șervețele 231 00:17:34,746 --> 00:17:36,077 ticălos. M-ai speriat. 232 00:17:38,650 --> 00:17:40,242 Te ajut să închizi ușa. 233 00:20:25,117 --> 00:20:26,175 Este atât de greu să iei un taxi astăzi 234 00:20:28,020 --> 00:20:30,181 Da, știu. 235 00:20:30,355 --> 00:20:31,253 mă întreb de ce este atât de greu să prinzi unul astăzi 236 00:20:33,725 --> 00:20:34,885 Uite... vine unul. 237 00:20:37,863 --> 00:20:40,195 Hei. 238 00:21:05,590 --> 00:21:06,420 Locuiești pe aici? 239 00:21:06,958 --> 00:21:08,619 Nu, locuiesc în Happy Valley 240 00:21:08,927 --> 00:21:11,418 într-adevăr. Ce coincidență, acolo locuiesc. 241 00:21:12,097 --> 00:21:13,223 Este un cartier frumos 242 00:21:13,532 --> 00:21:16,228 Da. Îmi place priveliștea de acolo, este chiar frumos 243 00:21:16,401 --> 00:21:17,459 În plus, este aproape de locul unde lucrez 244 00:21:17,769 --> 00:21:19,760 Știi, am un lucru grozav vedere la pistele de curse... 245 00:21:19,938 --> 00:21:21,462 din balconul meu 246 00:21:22,341 --> 00:21:25,208 Îți place să te uiți la pistele de curse? Deci îți place să pariezi pe cai? 247 00:21:25,444 --> 00:21:29,346 Nu, de fapt, Nu prea îmi place să pariez 248 00:21:29,815 --> 00:21:32,215 Dar cred că oamenii care fac sunt atât de patetici 249 00:21:32,451 --> 00:21:35,443 Ei muncesc atât de mult pentru banii lor și ajunge să pariezi totul 250 00:21:35,687 --> 00:21:37,245 Ei bine, poate pur și simplu nu ai văzut fețele care au câștigat, 251 00:21:37,589 --> 00:21:39,750 arătau ca au fost în emisiunea „Bogați și faimoși”. 252 00:21:40,158 --> 00:21:40,988 Ei bine, știi Hong Kong. Materialist. 253 00:21:41,159 --> 00:21:42,854 Presupun că ai dreptate 254 00:21:43,028 --> 00:21:45,087 Gândește-te. Poți să ucizi pe cineva 255 00:21:45,263 --> 00:21:45,991 dacă plătești pur și simplu pentru asta 256 00:21:46,665 --> 00:21:48,326 Adică, uită-te la ratele criminalității in oras 257 00:21:52,871 --> 00:21:54,964 Ei bine, cobor de aici... 258 00:21:55,440 --> 00:21:56,532 Crezi că ne vom întâlni din nou? 259 00:21:56,975 --> 00:21:57,873 nu stiu 260 00:21:58,510 --> 00:21:59,943 Cred că ne vom întâlni din nou 261 00:22:06,518 --> 00:22:08,110 Crede-mă. Ne vom întâlni din nou 262 00:22:38,784 --> 00:22:40,979 Times Square, treabă bună 263 00:22:41,386 --> 00:22:43,946 Ești ca un om de pizza Întotdeauna livrați 264 00:22:44,589 --> 00:22:45,886 Livrez când sunt plătit 265 00:22:47,092 --> 00:22:49,322 Ești adevărat, ultima lovitură? 266 00:22:50,362 --> 00:22:51,192 Pot fi. 267 00:22:51,930 --> 00:22:53,659 De ce? Tu ești cel mai bun. 268 00:22:55,133 --> 00:22:56,464 Slujba devine prea grea pentru tine în ultima vreme? 269 00:22:59,438 --> 00:23:00,962 Vin momente în cariera ta 270 00:23:01,139 --> 00:23:02,128 când te întrebi despre ce este vorba? 271 00:23:03,108 --> 00:23:03,904 Ce acum? 272 00:23:04,810 --> 00:23:05,606 Luați o pauză 273 00:23:07,212 --> 00:23:09,578 Fă această ultimă treabă. Ce ai spus? 274 00:23:12,017 --> 00:23:13,245 Ei bine, vei avea nevoie de ceva schimb de buzunar... 275 00:23:14,586 --> 00:23:16,383 daca pleci in vacanta 276 00:23:22,527 --> 00:23:23,459 Vom vedea 277 00:23:24,296 --> 00:23:25,194 Gândește-te la asta 278 00:23:25,497 --> 00:23:27,431 Cash ușor, ce zici de asta? 279 00:23:31,303 --> 00:23:32,770 Gândește-te serios 280 00:23:33,038 --> 00:23:34,300 Va fi o risipă 281 00:23:34,773 --> 00:23:35,899 esti bine 282 00:23:37,409 --> 00:23:38,433 Îți va fi dor de mine? 283 00:23:41,546 --> 00:23:42,979 nu mi-e dor niciodată 284 00:24:28,193 --> 00:24:29,125 Știam că am ales persoana potrivită 285 00:24:29,628 --> 00:24:31,357 Luați banii drept fond de pensie 286 00:24:31,930 --> 00:24:33,955 Acesta este Carl Tsoi, pe care sunt sigur că îl cunoști 287 00:24:34,566 --> 00:24:35,999 Cu ceva vreme în urmă, se ascunsese și dintr-o data... 288 00:24:36,334 --> 00:24:36,925 când a reapărut, 289 00:24:37,102 --> 00:24:38,433 avea mâna pe o mulțime de bani 290 00:24:38,837 --> 00:24:40,566 Chiar dacă poliția și ICAC are un dosar despre el 291 00:24:40,739 --> 00:24:41,603 care este mai mare decât clădirea Băncii Chinei 292 00:24:41,773 --> 00:24:42,501 Dar au încercat să-l încurce cu sticla intreaga de vaselina 293 00:24:42,674 --> 00:24:43,436 și încă nu-l pot lua 294 00:24:43,608 --> 00:24:44,802 Apoi, vine acest sperma norocos 295 00:24:44,976 --> 00:24:46,068 care a luat o grămadă de bani să înființeze o companie 296 00:24:46,244 --> 00:24:48,405 Dar, în schimb, a făcut o lovitură și a condus un loc de muncă pe Tsoi și a dat faliment 297 00:24:48,980 --> 00:24:50,607 Această picătură de spermă se numește Conroy Chan 298 00:24:50,782 --> 00:24:52,977 Băiat din LA, are 30 de ani Hobby-ul lui este să încurce orice 299 00:24:53,218 --> 00:24:54,014 se mișcă pe ecranul de argint care are fundul și sânii 300 00:24:54,386 --> 00:24:56,217 O să semneze o actriță la biroul lui mâine 301 00:24:56,421 --> 00:24:57,649 iar domnul Tsoi te-ar dori pentru a-i trimite o livrare 302 00:24:57,822 --> 00:24:59,221 Acesta este Wesley Wong 303 00:24:59,391 --> 00:25:01,916 El va fi la conducere de securitate de mâine 304 00:25:02,127 --> 00:25:04,152 Acea picătură de spermă nu știe asta lucrează pentru domnul Tsoi 305 00:25:04,329 --> 00:25:07,196 Se pare că îl ajută pe domnul Tsoi cu afacerile din Jamaica 306 00:25:07,399 --> 00:25:09,230 De aceea domnul Tsoi nu vrea orice i se întâmplă 307 00:25:09,768 --> 00:25:10,462 El este precaut 308 00:25:10,635 --> 00:25:11,829 Și merge peste tot cu o grămadă de băieți în spate 309 00:25:12,337 --> 00:25:13,964 Așa că mâine, mai bine o curățați 310 00:25:14,339 --> 00:25:16,671 Ei bine, cred Nu ar trebui să-ți spun asta. 311 00:25:42,267 --> 00:25:44,326 Jo Jo, am auzit asta premiul pe care l-ați primit în Taiwan a fost fixat 312 00:25:44,502 --> 00:25:45,764 într-adevăr. O remediere... 313 00:25:45,971 --> 00:25:46,460 Scrie-l... 314 00:25:46,671 --> 00:25:48,036 Titluri... 315 00:25:48,506 --> 00:25:50,770 Prostii... e ridicol. Toți judecătorii au fost foarte corecți 316 00:25:51,009 --> 00:25:51,498 Dar cineva a primit o fotografie cu tine venind afară din hotel cu unul dintre judecători 317 00:25:51,676 --> 00:25:54,406 și păreai destul de prietenos cu el 318 00:25:54,779 --> 00:25:56,337 Ai grijă la ceea ce spui. 319 00:25:56,581 --> 00:25:58,310 Te pot da în judecată pentru calomnie 320 00:25:58,550 --> 00:25:59,448 și dă în judecată și ziarul tău. 321 00:26:00,251 --> 00:26:01,377 Notează-l. 322 00:26:01,987 --> 00:26:02,976 Glumesc 323 00:26:03,188 --> 00:26:05,918 Sunt actriță sau ce. Cum se poate repara? 324 00:26:06,091 --> 00:26:08,184 societatea pe acţiuni a domnului Chan avea tocmai a scazut enorm 325 00:26:08,360 --> 00:26:09,190 și încă scoate milioane 326 00:26:09,361 --> 00:26:10,453 pentru a produce un Tragic-Romantic pentru a juca. 327 00:26:10,629 --> 00:26:11,186 Se duce după tine? 328 00:26:11,363 --> 00:26:12,125 Nu scrie doar nimic 329 00:26:12,297 --> 00:26:14,231 Domnul Chan are multe prietene 330 00:26:14,399 --> 00:26:16,128 Deci ce. Daca are prietene, încă mai poate merge după tine 331 00:26:16,701 --> 00:26:19,261 Dă drumul... 332 00:27:12,090 --> 00:27:12,852 Ajutor. 333 00:27:14,926 --> 00:27:15,654 Ajutor. 334 00:27:17,295 --> 00:27:18,125 Cineva lovește din spate 335 00:27:23,668 --> 00:27:24,134 Grăbește-te... 336 00:28:08,379 --> 00:28:09,937 Dragonul este cu siguranță în oraș. 337 00:28:10,548 --> 00:28:11,879 Unde va fi? sunt joc. 338 00:28:12,784 --> 00:28:13,182 nu stiu, 339 00:28:13,351 --> 00:28:14,682 dar voi afla maine totusi 340 00:28:15,286 --> 00:28:16,617 Cât de precis este snitch-ul tău? 341 00:28:16,921 --> 00:28:18,786 În aceste zile, toată lumea scapă de bani 342 00:28:18,957 --> 00:28:20,288 iar majoritatea sunt rahaturi 343 00:28:20,658 --> 00:28:21,590 Nu-ți face griji pentru ticălos, 344 00:28:21,760 --> 00:28:22,988 Îmi fac doar griji pentru incintă 345 00:28:23,261 --> 00:28:25,855 Cred că cineva din departament nu este în sus și în sus 346 00:28:26,197 --> 00:28:26,822 Da, știu. 347 00:28:27,365 --> 00:28:29,595 Cred că trebuie să schimbăm un nou cod și o păstrăm pentru noi 348 00:28:29,968 --> 00:28:30,525 Cod nou? 349 00:28:30,769 --> 00:28:31,997 am de gând să-ți dau o adresă mâine, 350 00:28:35,006 --> 00:28:36,598 asta va avea un număr de cameră din patru cifre 351 00:28:37,575 --> 00:28:39,736 Acum prima cifră reprezintă direcția 352 00:28:40,245 --> 00:28:41,940 al doilea reprezintă mile, 353 00:28:42,213 --> 00:28:45,774 iar ultimele două înseamnă etajul clădirii 354 00:28:46,084 --> 00:28:51,215 Să zicem dacă spun „800 Broadway... camera 1223” 355 00:28:51,956 --> 00:28:54,390 Ceea ce vreau să spun de fapt este etajul 23, 356 00:28:54,859 --> 00:28:57,487 2 mile est de Broadway 357 00:28:57,729 --> 00:28:58,286 bine? 358 00:28:58,463 --> 00:28:59,191 Am înțeles. 359 00:29:00,098 --> 00:29:00,928 Mă cunoști 360 00:29:01,399 --> 00:29:02,331 Nu-ți face griji omule. 361 00:29:02,500 --> 00:29:04,331 Nu vă faceți griji. nu mi-e dor niciodată 362 00:29:21,586 --> 00:29:22,610 Înghețați. Poliția 363 00:29:24,289 --> 00:29:25,688 Stai exact unde ești, nenorocitule 364 00:29:31,563 --> 00:29:32,530 Hei. Ce se întâmplă? 365 00:29:33,198 --> 00:29:33,892 Frumoasa melodie... 366 00:29:34,299 --> 00:29:35,596 Marvin Gaye a făcut cântecul, nu? 367 00:29:35,900 --> 00:29:39,563 Apropo, nu am primit niciodată acele bilete pentru a vedea concertul lui Marvin Gaye 368 00:29:39,804 --> 00:29:41,203 Îți voi spune ce se întâmplă 369 00:29:42,073 --> 00:29:44,268 Dragonul Zburător face o afacere de droguri aici astăzi 370 00:29:44,642 --> 00:29:45,574 și tocmai l-am spart 371 00:29:45,743 --> 00:29:46,573 Ăsta e el. 372 00:29:47,278 --> 00:29:50,076 De ce m-ai pus la cale? 373 00:29:50,248 --> 00:29:51,078 La naiba. 374 00:29:51,316 --> 00:29:52,943 După tot timpul în forță, 375 00:29:53,218 --> 00:29:55,311 inca nu iti poti da seama cine este Dragonul Zburător. 376 00:29:55,486 --> 00:29:56,180 tu esti. 377 00:29:56,354 --> 00:29:57,013 Îmi pare rău partener. 378 00:29:57,188 --> 00:29:58,314 Îmi pare rău partener. 379 00:29:58,590 --> 00:29:59,386 E doar afaceri. 380 00:29:59,624 --> 00:30:00,556 Este personal 381 00:30:00,758 --> 00:30:02,589 Se pare că vei fi la închisoare de multă vreme 382 00:30:03,595 --> 00:30:05,620 Acum știi ce vei face cand renunt la forta? 383 00:30:06,097 --> 00:30:07,962 Nu te înnebuni gândindu-te la mine 384 00:30:08,132 --> 00:30:09,463 Până când ieși... 385 00:30:09,767 --> 00:30:10,563 Voi fi plecat de mult. 386 00:30:10,735 --> 00:30:12,726 Ai plecat al naibii. 387 00:30:34,726 --> 00:30:36,660 Habar n-am. Nu l-am mai văzut niciodată pe tipul ăsta 388 00:30:36,828 --> 00:30:37,817 și sigur nu știu ce s-a întâmplat 389 00:30:39,130 --> 00:30:40,757 Următorul lucru pe care îl știi... m-a împușcat 390 00:30:42,467 --> 00:30:43,229 Ce noroc 391 00:30:43,668 --> 00:30:44,396 Ieșim cu imaginea 392 00:30:44,569 --> 00:30:45,467 Crezi că îi poți recunoaște fața? 393 00:30:45,703 --> 00:30:48,968 Lucrurile s-au întâmplat atât de brusc, Chiar nu l-am observat 394 00:30:49,540 --> 00:30:50,939 Sunt sigur că vă puteți imagina ce s-a întâmplat la fața locului 395 00:30:51,109 --> 00:30:53,873 Domnule Wong, ați presupus asta? aveai să fii lovit? 396 00:30:54,112 --> 00:30:55,977 Dacă nu, de ce purtai o vestă antiglonț? 397 00:30:56,147 --> 00:30:57,944 Linia de lucru în care mă aflu... 398 00:30:58,416 --> 00:31:00,179 Protejez mai ales oameni importanți 399 00:31:00,518 --> 00:31:01,951 În plus, poartă vestă antiglonț împotriva legii? 400 00:31:02,120 --> 00:31:02,779 Îți aduci aminte... 401 00:31:02,954 --> 00:31:04,581 ai probleme cu cineva? 402 00:31:04,822 --> 00:31:06,847 Imposibil. Trebuie să fi fost o identitate greșită 403 00:31:07,258 --> 00:31:07,986 Dacă a fost o greșeală, 404 00:31:08,159 --> 00:31:09,353 atunci de ce ucigașul... 405 00:31:09,527 --> 00:31:11,290 pune 4 runde în centru a pieptului tau consecutiv? 406 00:31:11,596 --> 00:31:14,497 Poate ai enervat pe cineva în trecut? 407 00:31:14,699 --> 00:31:15,961 Știi, zece ani de forță, lucrând la capătul din spate al orașului 408 00:31:16,334 --> 00:31:17,631 Tipul își face mulți dușmani, 409 00:31:18,036 --> 00:31:20,027 dar m-am întors în Hong Kong pentru o vreme 410 00:31:20,471 --> 00:31:22,939 si daca ma voia cineva, ei ar fi făcut-o 411 00:31:23,107 --> 00:31:26,543 De ce ar aştepta atât de mult şi a ales să o facă în public. 412 00:31:27,679 --> 00:31:29,442 Știu că ai fost polițist în New York 413 00:31:29,681 --> 00:31:31,546 și a rezolvat unele cazuri dificile 414 00:31:32,016 --> 00:31:33,005 Cu experienta ta, nu-mi spune că te-ai speriat nenorocit 415 00:31:33,251 --> 00:31:34,047 in fata unui singur barbat... 416 00:31:34,218 --> 00:31:36,709 care încearcă să te rănească 417 00:31:37,121 --> 00:31:39,112 sunt sigur Știi că băieții lui Conroy nu erau fulgi, 418 00:31:39,357 --> 00:31:41,655 dar tot au ajuns pe spate în doar câteva minute 419 00:31:41,826 --> 00:31:43,794 Chiar dacă voi ați fi acolo, 420 00:31:43,962 --> 00:31:45,224 ați ajunge și voi pe spate. 421 00:31:46,030 --> 00:31:48,760 Oricum, nu am mai fost polițist de ani de zile 422 00:31:49,000 --> 00:31:51,867 și tot ce îmi doream era să fac niște bani în Hong Kong 423 00:31:52,303 --> 00:31:54,430 habar n-am munca de securitate se plătește atât de bine 424 00:31:54,839 --> 00:31:57,205 Presupun că ai pus destule întrebări și dacă nu este nimic altceva, 425 00:31:57,375 --> 00:31:58,399 pot pleca? 426 00:32:01,112 --> 00:32:02,010 Vă mulțumim pentru cooperare, domnule Wong 427 00:32:02,680 --> 00:32:04,545 Dar sperăm că nu plănuiești nicio călătorie prea curând, 428 00:32:05,283 --> 00:32:06,648 pentru că dacă mai avem piste, 429 00:32:06,818 --> 00:32:08,217 am avea nevoie să te întorci să ajuți cu ancheta 430 00:32:08,753 --> 00:32:11,984 Nicio problemă Întotdeauna este o plăcere să ajut poliția 431 00:32:13,992 --> 00:32:14,720 Să ai o zi bună. 432 00:32:20,565 --> 00:32:22,089 Bea. Idiotule. 433 00:32:22,333 --> 00:32:23,823 Bea. 434 00:32:24,302 --> 00:32:25,496 Grăbiţi-vă. 435 00:32:36,014 --> 00:32:38,448 Nenorocitul dracului. Nu vreau să dau drumul, nu. 436 00:32:39,350 --> 00:32:40,044 La naiba. 437 00:32:45,289 --> 00:32:47,689 Ia-mi în cale, vom vedea. 438 00:32:55,967 --> 00:32:57,628 Dacă acel câine nebun continuă să latre, 439 00:32:59,003 --> 00:33:00,732 îți va strica planurile? 440 00:33:02,573 --> 00:33:04,006 Lasă câinele nebun să latre 441 00:33:05,610 --> 00:33:06,542 După ce ridic marfa, 442 00:33:07,678 --> 00:33:09,805 atunci mă voi ocupa de el 443 00:33:12,450 --> 00:33:13,576 Hei, ce e, Rico? 444 00:33:14,252 --> 00:33:15,776 Ah, omule, doar Chiring 445 00:33:17,221 --> 00:33:18,745 Nu-ți face griji 446 00:33:21,159 --> 00:33:22,626 Bine... Două săptămâni, iubito 447 00:33:23,594 --> 00:33:25,391 O să ridic banii, bine 448 00:33:26,898 --> 00:33:28,889 Atunci ICAC o va ridica pe Choi 449 00:33:30,401 --> 00:33:31,868 Vom fi în croazieră, 450 00:33:32,270 --> 00:33:33,737 iar nenorocitul se duce să fie la știri 451 00:33:37,108 --> 00:33:39,042 OK, te prind mai târziu, omule 452 00:33:41,913 --> 00:33:44,677 Deci, cota mea va fi o bucată mare? 453 00:33:45,850 --> 00:33:47,477 Oricât de mare vrei. 454 00:33:52,290 --> 00:33:53,018 Ești cool, șefule? 455 00:33:53,458 --> 00:33:54,220 Esti misto? 456 00:33:56,594 --> 00:33:58,494 intrerup eu? Continuă 457 00:34:01,199 --> 00:34:03,633 Am fost încurcat de ICAC toată ziua 458 00:34:04,836 --> 00:34:07,361 și te încurci cineva e târfă aici toată ziua 459 00:34:07,538 --> 00:34:09,563 Domnule Tsoi, nu sunt târfa cuiva, 460 00:34:10,007 --> 00:34:11,406 Întotdeauna am fost femeia lui 461 00:34:11,876 --> 00:34:12,433 Doar taci. 462 00:34:12,610 --> 00:34:13,167 Punk. 463 00:34:14,011 --> 00:34:14,943 Ai terminat de jucat? 464 00:34:15,847 --> 00:34:17,815 Sau mă vrei să-ți aduc încă o duzină? 465 00:34:18,649 --> 00:34:21,049 Dacă crezi că păsărica te va face bogat 466 00:34:21,419 --> 00:34:22,750 atunci nu te voi opri 467 00:34:23,621 --> 00:34:25,953 Dar dacă nu, ar fi bine să te ocupi de afaceri 468 00:34:26,924 --> 00:34:29,119 Nu sta doar întins în păsărică toată ziua și 469 00:34:29,293 --> 00:34:30,157 suge-le degetele de la picioare. 470 00:34:30,394 --> 00:34:31,725 Nu am vrut ca rahatul asta să meargă prost 471 00:34:32,797 --> 00:34:34,560 Adică, cine l-a angajat pe tipul ăsta până la urmă? 472 00:34:35,133 --> 00:34:36,760 Șefu... nu știam nenorocitul are o problemă cu el 473 00:34:37,435 --> 00:34:38,766 Cine l-a angajat pe nenorocit? 474 00:34:39,137 --> 00:34:39,967 am facut... 475 00:34:52,116 --> 00:34:53,481 Atunci cine te-a plătit să-l angajezi? 476 00:34:53,851 --> 00:34:54,545 tu sefu... 477 00:34:57,555 --> 00:35:01,013 Te-am plătit să-ți spargi părul lung fiu de cățea. 478 00:35:01,459 --> 00:35:03,051 Nu propriul meu popor. 479 00:35:03,828 --> 00:35:05,659 Acum, Chan a fugit undeva în Mexic, si... 480 00:35:06,230 --> 00:35:08,630 numele meu a apărut în fiecare ziar și coperta revistei de bârfă 481 00:35:08,833 --> 00:35:10,357 Aproape au venit la mine acasă pentru un interviu personal. 482 00:35:11,202 --> 00:35:13,830 Ai lucrat pentru mine, stii regulile? 483 00:35:14,272 --> 00:35:15,261 Da, îl cunosc pe șeful 484 00:35:16,207 --> 00:35:16,969 Ce se va întâmpla daca te draci din nou? 485 00:35:17,942 --> 00:35:18,738 Știu, șefu... 486 00:35:19,443 --> 00:35:20,876 Dacă te draci din nou, 487 00:35:21,312 --> 00:35:23,109 chiar și 100 de veste antiglonț nu-ți pot salva fundul 488 00:35:23,281 --> 00:35:25,215 Domnule Tsoi, nu vă faceți griji 489 00:35:25,917 --> 00:35:27,908 stiu ce fac, O să am grijă de asta, 490 00:35:28,953 --> 00:35:30,545 stii tu 491 00:35:30,788 --> 00:35:33,086 Nu voi face nimic ca să dau peste cap afacerea noastră în Jamaica 492 00:35:34,025 --> 00:35:35,890 Nu mi-aș da naibii. 493 00:35:38,362 --> 00:35:39,829 La dracu. Nenorociții ăștia de ICAC nu pot face nimic 494 00:35:39,997 --> 00:35:40,656 Toata lumea stie... 495 00:35:40,831 --> 00:35:42,093 Wesley lucrează pentru Carl Tsoi 496 00:35:42,700 --> 00:35:43,792 și încă nu-l pot aresta. 497 00:35:46,404 --> 00:35:48,235 Există vreo valoare mai in viata umana? 498 00:35:49,407 --> 00:35:51,341 Unul ia viața altuia 499 00:35:53,044 --> 00:35:54,443 Este doar pentru bani? 500 00:35:55,880 --> 00:35:57,575 Desigur, este pentru bani, 501 00:35:58,115 --> 00:36:00,640 mai este ceva în afară de bani în Hong Kong? 502 00:36:02,553 --> 00:36:05,044 Acum dacă cineva îți dă zece milioane să mă omoare, 503 00:36:05,489 --> 00:36:06,421 ai face-o? 504 00:36:07,058 --> 00:36:08,525 Pariezi pe fund. Sunt mulți bani. 505 00:36:08,759 --> 00:36:09,783 idiotule. Cum poți spune asta? 506 00:36:10,328 --> 00:36:11,590 Cum poți spune asta? 507 00:36:16,968 --> 00:36:17,491 La naiba cu tine. 508 00:36:18,402 --> 00:36:20,302 Asta e, tăiați-l, Am o întâlnire cu Jimmy 509 00:36:20,771 --> 00:36:21,863 Lasă-mă să-mi termin unghiile 510 00:36:25,142 --> 00:36:27,133 Cum de tot ce vorbești vreodată este ucigașul? 511 00:36:27,378 --> 00:36:29,972 Cum e el? Este ca Leon, profesionistul? 512 00:36:30,681 --> 00:36:32,615 Sigur. La fel ca el Vine chiar și cu ghiveciul de flori. 513 00:36:33,184 --> 00:36:34,845 Toți ucigașii nu pot fi... 514 00:36:35,086 --> 00:36:36,951 un psihomaniac ucigaș 515 00:36:37,255 --> 00:36:40,088 Poate ucid pentru dreptate 516 00:36:40,291 --> 00:36:41,883 sau răzbunare pentru mama sau tatăl lor 517 00:36:42,226 --> 00:36:44,251 Nu poate fi asta. 518 00:36:45,096 --> 00:36:48,623 În cazul Times Square, a ucis toți bărbații 519 00:36:49,133 --> 00:36:51,499 și lasă toate femeile să plece 520 00:36:51,902 --> 00:36:53,529 Eu zic că e un prinț al hoților 521 00:36:53,704 --> 00:36:55,171 Dacă nu este Leon profesionistul, atunci trebuie să fie Robin Hood 522 00:36:55,406 --> 00:36:56,100 Ai ieșit din minți. 523 00:36:56,307 --> 00:36:57,467 Eu zic că ești nebun 524 00:36:58,309 --> 00:37:00,209 Oh, nu, nu tu Jimmy 525 00:37:00,811 --> 00:37:01,800 Deci unde mergem la cină mai târziu? 526 00:37:02,546 --> 00:37:03,706 Opreste-te. 527 00:37:04,582 --> 00:37:07,847 Sunt gata. De ce nu te grăbești și vii? 528 00:37:09,587 --> 00:37:10,281 OK, 529 00:37:58,836 --> 00:38:01,964 Omule, ce am de gând să fac după ce părăsiți forța? 530 00:38:03,007 --> 00:38:04,531 Adică cine trebuie să mă urmărească spatele? 531 00:38:05,576 --> 00:38:06,600 Haide 532 00:38:07,511 --> 00:38:09,445 Amândoi știm cât de departe vom ajunge pentru acest job 533 00:38:10,047 --> 00:38:12,777 In plus, Nu sunt la fel de grozav ca tine, omule 534 00:38:13,851 --> 00:38:16,285 Oricum, m-am săturat de rahatul asta 535 00:38:19,623 --> 00:38:22,353 Ploaie, ploaie și ploaie 536 00:38:22,526 --> 00:38:23,493 E nasol 537 00:38:24,228 --> 00:38:26,355 La dracu, omule. Arată ca o furtună 538 00:38:27,798 --> 00:38:29,026 Urăsc ploaia dracului 539 00:38:48,452 --> 00:38:50,215 Ridică-te și strălucește 540 00:38:53,157 --> 00:38:53,851 Ia-l 541 00:39:02,600 --> 00:39:04,659 E timpul pentru ploaie de aur, băiete 542 00:39:06,203 --> 00:39:07,500 Te joci cu persoana greșită 543 00:39:08,139 --> 00:39:09,231 Mi-a spus să-ți dau un mesaj 544 00:39:10,207 --> 00:39:11,265 Cum e viața în închisoare? 545 00:39:21,018 --> 00:39:21,347 Bună, domnule Wong 546 00:39:21,519 --> 00:39:23,180 Chiar muncești pentru banii tăi 547 00:39:23,554 --> 00:39:25,044 Ei bine, aș vrea să întreb încă câteva întrebări 548 00:39:25,790 --> 00:39:26,688 ti-am spus... 549 00:39:26,857 --> 00:39:27,983 habar n-am 550 00:39:28,626 --> 00:39:30,218 Ești sigur că nu e nimic altceva? vrei sa-mi spui? 551 00:39:33,030 --> 00:39:34,122 Da, esti foarte frumoasa... 552 00:39:34,899 --> 00:39:35,763 si foarte dragut 553 00:39:38,035 --> 00:39:38,865 Trebuie să fie machiajul 554 00:39:57,154 --> 00:39:58,018 Ai vrea să iei cina cu mine? 555 00:39:58,389 --> 00:39:59,378 OK, să ne întoarcem la gară 556 00:40:11,101 --> 00:40:11,499 Ce? 557 00:40:11,802 --> 00:40:13,360 Am mâncat acea mâncare de mulți ani și nu este de acord cu stomacul meu 558 00:40:18,175 --> 00:40:19,904 De ce nu bem doar o băutură pe aici în schimb? 559 00:40:20,311 --> 00:40:21,938 Ești destul de direct 560 00:40:22,213 --> 00:40:22,975 La fel și tu. 561 00:40:25,783 --> 00:40:27,148 Chiar nu arăți ca un polițist 562 00:40:30,154 --> 00:40:31,781 Nu prea semeni cu un polițist 563 00:40:33,390 --> 00:40:34,687 Crezi că tipul ăla pleacă să mai tragi în mine? 564 00:40:35,726 --> 00:40:36,920 Cred că știi asta mai bine decât mine 565 00:40:38,095 --> 00:40:39,027 Chiar nu cred că te pot ajuta 566 00:40:44,635 --> 00:40:47,627 Dacă va mai veni vreodată să mă caute, Mă voi asigura că ești primul care știe 567 00:41:05,222 --> 00:41:06,120 ce-i treaba? 568 00:41:07,758 --> 00:41:09,020 Din drumul meu 569 00:41:11,095 --> 00:41:12,119 ce faci? 570 00:41:16,800 --> 00:41:17,824 Haide, omule, întoarce-te. 571 00:41:21,372 --> 00:41:22,430 Du-te să-l ia. 572 00:41:22,940 --> 00:41:23,565 Să-l luăm. 573 00:41:35,219 --> 00:41:36,186 Hei, mânuitorul, nu stii sa conduci? 574 00:41:36,554 --> 00:41:37,316 Să te pună în cap. 575 00:41:38,856 --> 00:41:39,413 Să mergem 576 00:41:50,167 --> 00:41:51,031 Lasă-mă. 577 00:42:02,012 --> 00:42:03,411 Nu trage. Aici sunt toți banii mei 578 00:42:08,452 --> 00:42:10,750 Nu uita să-mi returnezi mașina. Voi fi aici să te aștept 579 00:42:11,322 --> 00:42:11,845 Pleacă din calea mea. 580 00:42:13,490 --> 00:42:14,013 Eşti nebun? 581 00:42:18,128 --> 00:42:18,753 La dracu. 582 00:42:19,663 --> 00:42:20,789 idiot. 583 00:42:22,766 --> 00:42:23,425 Stai bine. 584 00:42:23,801 --> 00:42:25,132 te recunosc. Ce naiba vrei? 585 00:42:25,502 --> 00:42:27,129 Ei bine, aveam să stau de vorbă cu băiatul tău iubit 586 00:42:27,404 --> 00:42:28,996 Dar cred că pur și simplu nu este în chef să vorbească 587 00:42:29,340 --> 00:42:29,965 Poate o să prind în altă zi 588 00:42:30,608 --> 00:42:31,233 Ai grijă la arma 589 00:42:31,942 --> 00:42:33,341 Pune-ți centura de siguranță 590 00:42:33,644 --> 00:42:35,134 Și dacă îl prinzi? Îl vei ucide? 591 00:42:35,512 --> 00:42:36,479 Ai ratat deja de două ori 592 00:42:37,014 --> 00:42:38,345 Mă voi asigura Nu voi rata a treia oară 593 00:42:38,749 --> 00:42:40,979 Doar stai bine și taci Avem lucruri de făcut. 594 00:43:01,639 --> 00:43:03,539 Ține-ți pistolul atât de mult, nu te simti obosit? 595 00:43:06,143 --> 00:43:07,007 Nu ți-e frică? 596 00:43:07,911 --> 00:43:08,969 Știu că nu m-ai ucide, 597 00:43:09,680 --> 00:43:11,341 altfel aș fi deja mort 598 00:43:12,383 --> 00:43:13,179 Nu te voi omorî 599 00:43:13,917 --> 00:43:14,906 Dar pot să-ți rup brațele, 600 00:43:15,285 --> 00:43:15,979 picioarele tale 601 00:43:16,487 --> 00:43:17,954 sau stricați-vă fața. 602 00:43:19,957 --> 00:43:20,651 Privește doar apusul. 603 00:43:39,543 --> 00:43:40,339 Știu. Șeful 604 00:43:41,011 --> 00:43:42,000 Îl caut acum 605 00:43:42,346 --> 00:43:43,745 Cred că în capul meu avea destul sifon să dureze o vreme 606 00:43:44,381 --> 00:43:46,212 De data asta am gasit instrumentul de ucidere perfect 607 00:43:46,750 --> 00:43:47,580 Vă garantez că treaba va fi făcută. 608 00:43:50,354 --> 00:43:52,549 De unde ai venit? 609 00:43:53,090 --> 00:43:54,318 Ce ți s-a întâmplat? 610 00:43:54,858 --> 00:43:56,792 Am încercat să iau o bucată de fund și a cazut in toaleta? 611 00:43:57,494 --> 00:43:58,392 Haide, nu-ți bate joc de mine 612 00:43:58,562 --> 00:44:00,120 în fața tuturor acestor fete frumoase 613 00:44:01,832 --> 00:44:04,096 Aici asta este pentru tine. Știi ce este. Te poți descurca 614 00:44:04,334 --> 00:44:05,562 Știi ce s-a întâmplat acum câteva zile 615 00:44:05,903 --> 00:44:08,428 șefului nu-i place asta El vrea să termini treaba 616 00:44:09,173 --> 00:44:10,765 Știi, ești cel mai bun. 617 00:44:11,275 --> 00:44:11,969 Vreo provocare? 618 00:44:12,710 --> 00:44:14,644 La dracu. Știi că nu e nimic care te poate provoca 619 00:44:17,781 --> 00:44:19,715 băiat gras, 620 00:44:20,350 --> 00:44:21,977 nu știu de ce șeful tău mai păstrează tu in jur. 621 00:44:24,922 --> 00:44:26,583 La naiba 622 00:44:47,845 --> 00:44:48,539 Asta nu poate fi. 623 00:44:52,216 --> 00:44:52,841 Nu cred că cineva ar bănui asta 624 00:44:53,016 --> 00:44:54,313 Te țin vizavi din propria ta casă. 625 00:44:54,618 --> 00:44:55,175 Nu-mi spune... 626 00:44:55,552 --> 00:44:56,951 că știi că trăiesc vizavi de tine în tot acest timp. 627 00:44:58,689 --> 00:44:59,121 Da, 628 00:44:59,289 --> 00:45:00,620 și trebuie să mă uit la tine in fiecare noapte inainte sa dorm... 629 00:45:00,791 --> 00:45:01,951 și visează de parcă ai fi îngerul meu. 630 00:45:02,159 --> 00:45:02,682 Ei bine, atunci știi 631 00:45:02,860 --> 00:45:03,554 ce face prietenul meu? 632 00:45:03,927 --> 00:45:06,020 Era polițist, mare lucru. 633 00:45:06,897 --> 00:45:08,694 Toți polițiștii din Hong Kong te urmăresc 634 00:45:08,866 --> 00:45:09,662 Unde crezi că te poți ascunde? 635 00:45:13,203 --> 00:45:14,170 Nu am de gând să plec. 636 00:45:15,205 --> 00:45:16,263 Câte vieți ai luat? 637 00:45:16,573 --> 00:45:17,972 Ce naiba vrei? 638 00:45:20,677 --> 00:45:21,735 Ți-ai irosit mult din salivă 639 00:45:23,447 --> 00:45:24,471 Bea-l dacă te descurci 640 00:45:28,185 --> 00:45:29,345 Daca vrei sa pleci de aici... 641 00:45:29,820 --> 00:45:30,946 ai face bine să-l dai la telefon 642 00:45:43,200 --> 00:45:44,861 Hei, deci ce e, NYPD? 643 00:45:46,103 --> 00:45:47,434 Se pare că ți-e dor de mine din nou 644 00:45:48,839 --> 00:45:50,067 Am iubita ta 645 00:45:50,674 --> 00:45:51,663 Oh, vrei să spui Carrie 646 00:45:52,376 --> 00:45:53,604 Deci unde vrei să faci schimbul? 647 00:45:55,012 --> 00:45:57,606 Am luat biletele, este o premieră la mijlocul nopții 648 00:45:57,915 --> 00:45:58,813 Nu uitați să aduceți publicul. 649 00:46:01,718 --> 00:46:04,209 Nu te gândi la asta. Nu vei ști ce să faci cu o armă. 650 00:46:06,223 --> 00:46:07,349 Odihnește-te puțin. 651 00:47:26,203 --> 00:47:26,931 Sunt aici. 652 00:47:30,207 --> 00:47:31,697 Ei stau în K20 653 00:48:00,971 --> 00:48:01,562 La dracu. 654 00:48:01,738 --> 00:48:02,295 Este fals. 655 00:48:02,906 --> 00:48:03,668 Caută-l. 656 00:48:07,077 --> 00:48:07,702 El nu este aici 657 00:48:10,414 --> 00:48:10,709 Acolo? 658 00:48:28,231 --> 00:48:28,993 La dracu. 659 00:48:49,119 --> 00:48:50,017 El este acolo. 660 00:49:06,403 --> 00:49:07,427 El vrea să iasă așa. Haide, ia-l. 661 00:49:10,273 --> 00:49:11,001 Grăbiţi-vă. 662 00:49:22,119 --> 00:49:22,676 Acolo sus. 663 00:49:42,372 --> 00:49:43,236 Dincolo. 664 00:51:31,114 --> 00:51:31,739 Ești bine, omule. 665 00:51:31,915 --> 00:51:33,280 Ce naiba. Bătrânul mă voia moartă 666 00:51:36,019 --> 00:51:36,781 La dracu. A scăpat 667 00:51:58,341 --> 00:51:58,864 Du-te să-l ia. 668 00:52:16,259 --> 00:52:17,123 Ține-te de asta. 669 00:52:17,427 --> 00:52:19,258 Unde este el? 670 00:52:21,364 --> 00:52:22,160 M-ai ajutat destul, poți pleca acum 671 00:52:27,938 --> 00:52:28,267 Acolo. 672 00:52:28,438 --> 00:52:29,063 Să mergem acolo 673 00:52:30,273 --> 00:52:30,967 El nu este aici. 674 00:52:56,700 --> 00:52:57,962 Ai încercat vreodată vorbesc cu prietenii și... 675 00:52:59,669 --> 00:53:03,469 și-a dat seama după aceea că chiar nu ai spus nimic 676 00:53:05,609 --> 00:53:07,668 Uneori, când ești obișnuit la noul mod de a trăi... 677 00:53:09,012 --> 00:53:11,139 ai tendința de a uita de trecut 678 00:53:19,189 --> 00:53:20,520 a plouat în ultima vreme 679 00:53:22,859 --> 00:53:24,451 Mă întreb când se va opri? 680 00:53:28,865 --> 00:53:30,662 Mi-ar plăcea foarte mult să locuiesc în Australia pentru o vreme 681 00:53:34,771 --> 00:53:36,636 Mă întreb dacă plouă de câte ori se întâmplă aici 682 00:53:39,142 --> 00:53:41,042 Ai curbat mult. Nu simți durere? 683 00:53:46,549 --> 00:53:47,379 Sigur 684 00:53:49,386 --> 00:53:51,115 Toată lumea simte durere 685 00:53:53,523 --> 00:53:54,956 De fapt, există diferite tipuri de durere 686 00:53:59,996 --> 00:54:02,157 Ce sa întâmplat între tine și Wesley? 687 00:54:03,400 --> 00:54:05,197 A fost cândva partenerul meu 688 00:54:07,037 --> 00:54:08,595 De cat timp esti cu el? 689 00:54:10,240 --> 00:54:12,333 De fapt, ne cunoaștem pentru o vreme 690 00:54:13,209 --> 00:54:14,471 Nu mă așteptam să fie așa 691 00:54:14,644 --> 00:54:16,009 și nu se aștepta niciodată la el chiar să încerce să mă împuște 692 00:54:17,914 --> 00:54:19,347 Toată lumea are două laturi 693 00:54:21,284 --> 00:54:24,185 Ce zici de tine? Ce zici de cealaltă parte a ta 694 00:54:25,021 --> 00:54:25,988 În unele zile plouă, 695 00:54:26,956 --> 00:54:28,287 si in unele zile straluceste... 696 00:54:29,025 --> 00:54:30,253 Știu cine ești. 697 00:54:30,860 --> 00:54:32,452 Tu esti pisica, 698 00:54:32,629 --> 00:54:33,391 cel care cheamă Programul DJ Simon în fiecare seară 699 00:54:33,730 --> 00:54:34,697 Nu e de mirare că vocea ta suna cunoscută. 700 00:54:34,864 --> 00:54:36,491 Obișnuiam să te ascult în fiecare seară și imaginează-ți cine ești 701 00:54:36,800 --> 00:54:37,892 De ce faci lucrurile pe care le faci. 702 00:54:38,401 --> 00:54:39,663 DJ Simon este mărturisitorul tău? 703 00:54:39,936 --> 00:54:41,699 Te simți atât de vinovat că nici măcar nu poți înfrunta un preot? 704 00:54:41,971 --> 00:54:42,869 Nu trage asupra mea această călătorie a vinovăției. 705 00:54:43,106 --> 00:54:44,198 Fac lucrurile pe care le fac pentru că trebuie 706 00:54:44,374 --> 00:54:45,033 Ucide oameni 707 00:54:45,342 --> 00:54:46,206 şi luând legea în propriile mâini răspunsul? 708 00:54:46,376 --> 00:54:48,401 Nu-mi da prostii aia 709 00:54:48,578 --> 00:54:49,840 Am fost polițist odată și vezi ce mi-a facut sistemul 710 00:54:50,980 --> 00:54:52,470 Ai fost trădat de un coleg polițist? 711 00:54:52,649 --> 00:54:53,911 I-ai ucis pe toți acei oameni? în biroul lui Shang? 712 00:54:54,084 --> 00:54:55,483 Tu ești cel care s-a angajat masacrul acela, nu-i așa? 713 00:54:55,652 --> 00:54:57,415 Da, așa e. Am ucis pe mulți alții 714 00:54:57,587 --> 00:54:58,747 Deci ce? Eu omor șobolani. 715 00:54:58,988 --> 00:55:00,546 Am făcut o favoare societății. ma auzi? 716 00:55:00,724 --> 00:55:02,589 Lasă-mă să-ți spun unele dintre lucrurile pe care le fac acești oameni 717 00:55:02,759 --> 00:55:04,158 Nu trebuie să-mi spui, Știu ce fac 718 00:55:10,633 --> 00:55:12,464 Ar trebui, pentru că ești polițist 719 00:55:12,635 --> 00:55:13,499 Am luat asta la teatru. 720 00:55:13,737 --> 00:55:15,136 Așa e, sunt polițist 721 00:55:15,605 --> 00:55:17,732 Și eu sunt genul care ridică mizeria de la oameni ca tine la locul crimei 722 00:55:18,007 --> 00:55:18,473 Nu ești bun de nimic. 723 00:55:18,641 --> 00:55:19,471 Cine naiba te crezi? 724 00:55:19,642 --> 00:55:21,371 Nu mă consider niciodată un sfânt, 725 00:55:21,578 --> 00:55:22,909 dar cineva crede că sunt un înger 726 00:55:50,673 --> 00:55:51,662 De ce nu-ți pui niște haine uscate? 727 00:55:59,949 --> 00:56:00,779 Ce ai de gând să faci acum? 728 00:56:03,420 --> 00:56:04,580 Nu mi-am dat seama încă 729 00:57:27,403 --> 00:57:28,097 domnule Tsoi 730 00:57:28,304 --> 00:57:29,601 Care-i treaba? 731 00:57:30,006 --> 00:57:31,234 Sunt bărbatul tău. 732 00:57:32,275 --> 00:57:33,071 Ai noroc. 733 00:57:33,710 --> 00:57:34,642 Ești încă prin preajmă. 734 00:57:35,612 --> 00:57:36,909 Ce naiba cauți aici? 735 00:57:37,447 --> 00:57:38,744 Mă întrebi ce caut aici? 736 00:57:39,549 --> 00:57:40,743 Tu ești cel care vrei să mă elimini 737 00:57:42,118 --> 00:57:44,951 Da. Și dacă te vreau afară? 738 00:57:45,755 --> 00:57:48,451 Cuvintele scoase... nu mai lucrezi pentru mine. 739 00:57:49,092 --> 00:57:50,457 Să vedem cât vei rezista 740 00:57:50,860 --> 00:57:53,021 Domnule Tsoi, fac întotdeauna o treabă bună pentru dumneavoastră 741 00:57:53,463 --> 00:57:54,657 Rahatul care s-a întâmplat data trecută... 742 00:57:54,898 --> 00:57:56,092 era ceva asupra căruia nu aveam control 743 00:57:56,699 --> 00:57:58,064 O să-mi faci asta doar pentru asta 744 00:57:58,234 --> 00:58:01,226 prost. Lucrurile pe care nu le poți controla nu este treaba mea. 745 00:58:01,437 --> 00:58:03,769 Dar lucrurile pe care le poți controla sunt. 746 00:58:04,440 --> 00:58:05,566 Vorbesc cu fata ta JoJo 747 00:58:06,709 --> 00:58:07,539 E o fată deșteaptă 748 00:58:08,177 --> 00:58:10,236 Ea ajută la o afacere mai bună cu domnul Tsoi 749 00:58:10,580 --> 00:58:11,274 Nu te simți rău 750 00:58:11,714 --> 00:58:13,477 Aceasta este dubla trecere dublu crosser. 751 00:58:13,783 --> 00:58:16,877 Vedea. Ţi-am spus. Nu știai cum să-ți tratezi prietenii. 752 00:58:17,153 --> 00:58:20,247 Uite. Au venit până la capăt la Hong Kong să te văd. 753 00:58:21,157 --> 00:58:23,557 Îmi pare rău. E doar afaceri 754 00:58:34,037 --> 00:58:37,029 Hei, ABC, chiar crezi că ești atât de norocos? 755 00:58:37,340 --> 00:58:38,773 Dacă poți pleca de aici viu astăzi, 756 00:58:39,142 --> 00:58:41,042 Eu, Carl Choi va fi băiatul tău de lustruire a pantofilor 757 00:58:53,923 --> 00:58:56,221 Se pare că vei părăsi HK într-un sac de cadavre 758 00:59:11,307 --> 00:59:11,966 Nu te mișca naibii. 759 00:59:12,609 --> 00:59:13,337 Nu vă mișcați. 760 01:00:11,601 --> 01:00:12,158 Aruncă arma dracului. 761 01:00:13,336 --> 01:00:13,961 Aruncă-l chiar acum 762 01:00:15,471 --> 01:00:16,495 Aruncă-ți arma. 763 01:00:19,409 --> 01:00:20,535 Bună armă, Wesley 764 01:00:20,710 --> 01:00:22,701 Haide, ticălosule, apasă pe trăgaci 765 01:00:23,079 --> 01:00:24,637 Atunci pregătește-te să mori. 766 01:00:24,947 --> 01:00:27,211 Dacă mor, vom muri cu toții 767 01:00:34,390 --> 01:00:35,482 Nu încerca, nenorocitule. Nu încerca 768 01:00:35,658 --> 01:00:36,556 Încearcă-mă, nenorocitule. 769 01:00:36,726 --> 01:00:37,351 Încerca. Mamă dracului 770 01:00:39,362 --> 01:00:40,260 Ușor. 771 01:00:57,480 --> 01:00:58,208 Al naibii de geantă veche. 772 01:00:59,148 --> 01:00:59,944 Scoate fundul aici. 773 01:01:00,383 --> 01:01:01,111 Vrei o bucată din mine? 774 01:01:07,190 --> 01:01:08,020 La naiba. Mamă dracului. 775 01:01:20,803 --> 01:01:21,462 Te duci dracului, mama dracului. 776 01:01:21,904 --> 01:01:22,632 Poate cineva să-l împuște pe nenorocit. 777 01:01:23,706 --> 01:01:24,502 Haide. Ia-mă 778 01:01:44,727 --> 01:01:46,024 E un lucru bun că Îmi amintesc numărul tău de telefon 779 01:01:46,195 --> 01:01:47,753 Deci ce e... polițist, ucigaș? 780 01:01:47,930 --> 01:01:48,862 Atât de romantic. 781 01:01:49,031 --> 01:01:50,623 Haide, Carrie, citește-i dreptate 782 01:01:50,800 --> 01:01:51,630 Lasă-mă să o fac pentru tine 783 01:01:51,834 --> 01:01:52,698 Ai dreptul să taci 784 01:01:52,869 --> 01:01:54,837 dar orice spui nu înseamnă un rahat. 785 01:01:55,037 --> 01:01:55,662 Carrie... 786 01:01:57,573 --> 01:01:58,597 Ce fată drăguță. 787 01:01:59,108 --> 01:01:59,904 Dacă nu vrei să se întâmple nimic prietenului tău, 788 01:02:00,076 --> 01:02:01,270 apoi adu cadavrul iubitului tău... 789 01:02:01,511 --> 01:02:03,877 la Kennedy Road 17 4, camera 1700 790 01:02:04,247 --> 01:02:05,339 Îți amintești codul? 791 01:02:05,581 --> 01:02:06,377 Vino singur. 792 01:03:51,287 --> 01:03:52,311 Carrie, prinde. 793 01:04:03,065 --> 01:04:03,895 esti bine? 794 01:04:14,543 --> 01:04:15,601 Carrie, aruncă-mi pistolul. 795 01:04:39,268 --> 01:04:40,098 Nenorocitul. 796 01:05:14,470 --> 01:05:15,596 Căţea. Treaba ta. 797 01:05:17,807 --> 01:05:19,775 ticălosule, haide. 798 01:05:35,257 --> 01:05:37,953 Crezi că bucata aceea de tablă de oțel te va salva de mine? 799 01:05:55,678 --> 01:05:57,509 Fecior de curva. Unde crezi că mergi? 800 01:05:59,582 --> 01:06:00,378 Pisică. 801 01:06:06,889 --> 01:06:07,685 Hai afară. 802 01:06:08,357 --> 01:06:09,688 Nu te poți ascunde acolo jos. 803 01:06:10,993 --> 01:06:11,789 Ieși. 804 01:06:12,395 --> 01:06:13,453 Să vedem unde mergi. 805 01:06:18,768 --> 01:06:20,668 Ieși afară, ticălosule. 806 01:07:20,796 --> 01:07:21,421 Pisică. 807 01:08:49,485 --> 01:08:50,543 Te-ai gândit la asta... 808 01:08:51,854 --> 01:08:53,981 ce ai de gand sa faci mai exact? 809 01:08:58,494 --> 01:09:00,394 chiar nu stiu ce am de gând să fac în acest moment 810 01:09:00,563 --> 01:09:01,791 Știu doar că sunt confuz 811 01:09:08,070 --> 01:09:09,264 Tatăl meu era un beat și sălbatic 812 01:09:10,539 --> 01:09:11,904 Mă spânzura și mă bătea 813 01:09:12,575 --> 01:09:14,372 de fiecare dată când venea acasă beat 814 01:09:15,311 --> 01:09:18,974 Îmi amintesc că a venit acasă 815 01:09:19,615 --> 01:09:21,173 și mi-am rupt două coaste 816 01:09:23,519 --> 01:09:24,349 Dar știi ceva? 817 01:09:25,588 --> 01:09:26,816 După ce a murit, 818 01:09:28,257 --> 01:09:30,384 Mi-am dorit să fie încă prin preajmă 819 01:09:31,527 --> 01:09:33,188 pentru că el este singura mea familie 820 01:09:34,730 --> 01:09:36,391 Oamenii se contrazic tot timpul 821 01:09:42,438 --> 01:09:43,928 Te-ai întrebat vreodată cu adevărat 822 01:09:44,506 --> 01:09:46,565 dacă acești oameni pe care i-ai ucis, 823 01:09:47,042 --> 01:09:49,033 fie că sunt vinovați sau nevinovați? 824 01:09:54,183 --> 01:09:55,673 Nimeni nu este nevinovat 825 01:09:59,955 --> 01:10:01,217 Nimeni nu este nevinovat 826 01:10:02,958 --> 01:10:04,050 Uită-te chiar acolo 827 01:10:06,128 --> 01:10:07,527 Toată lumea doarme acum 828 01:10:08,831 --> 01:10:10,093 Pare atât de liniștit și pașnic 829 01:10:11,967 --> 01:10:14,401 Dar dacă te uiți cu adevărat la fiecare casă, 830 01:10:15,204 --> 01:10:17,195 fiecare fereastră și uită-te înăuntru acele vieți obișnuite, 831 01:10:18,641 --> 01:10:21,508 fii care fură de la mame, soții care trădează soți, 832 01:10:21,677 --> 01:10:22,609 violul copiilor, femeile bătute... 833 01:10:23,712 --> 01:10:24,440 Toate acestea le accepți, 834 01:10:24,613 --> 01:10:26,444 pentru că nu trebuie să te confrunți niciodată cu asta O ascundem și o numim inocență 835 01:10:27,650 --> 01:10:29,743 Inocent sau nu este stabilit după standardul societății, 836 01:10:30,286 --> 01:10:32,117 nu există bine sau rău pe lumea asta, 837 01:10:33,022 --> 01:10:34,683 doar slab și puternic 838 01:10:35,824 --> 01:10:37,655 Știi că Wesley a fost un prieten apropiat 839 01:10:38,360 --> 01:10:39,588 și partener 840 01:10:40,629 --> 01:10:41,994 când eram polițist în New York 841 01:10:43,198 --> 01:10:44,631 Dar m-a incadrat 842 01:10:45,501 --> 01:10:47,025 Și m-a băgat la închisoare pentru 6 ani 843 01:10:48,470 --> 01:10:50,335 Știi cum este viața în închisoare? 844 01:10:53,776 --> 01:10:57,143 Dar în viață, ai găsi alte lucruri de asemenea, lucruri bune 845 01:11:44,193 --> 01:11:45,524 Wesley știe că nu mă poți ucide, 846 01:11:46,362 --> 01:11:48,956 de aceea ce a spus la telefon a fost un mesaj pentru mine 847 01:11:49,765 --> 01:11:51,062 El știe că nu-l vei găsi niciodată, 848 01:11:51,467 --> 01:11:53,367 Am să te ajut să-ți salvezi prietenul 849 01:12:05,948 --> 01:12:09,349 Hei. Deschide usa. 850 02:24:56,860 --> 02:24:57,918 La ce te uiți? 851 02:25:00,363 --> 02:25:01,762 La ce naiba te uiți? 852 02:25:02,165 --> 02:25:03,029 Arăți bine. 853 02:25:03,333 --> 02:25:05,824 Arăți serios. 854 02:25:15,912 --> 02:25:17,345 Prietenul tău nu va veni să te salveze 855 02:25:17,781 --> 02:25:20,181 Dar bărbatul ei o va face 856 02:25:21,151 --> 02:25:23,312 Dar o să-i suflă capul in fata ta 857 03:38:39,253 --> 03:38:42,154 Ai să mori mai devreme sau mai târziu 858 03:38:43,090 --> 03:38:44,216 De ce nu te omor acum? 859 03:38:47,562 --> 03:38:49,189 Nu e vina mea. 860 03:38:51,933 --> 03:38:53,195 Te simti bine? Îți place asta? 861 03:38:53,401 --> 03:38:53,924 Mai vrei una? 862 03:38:56,437 --> 03:38:57,165 Nu mai plânge. 863 03:38:59,006 --> 03:38:59,836 Nu pot juca jocuri. 864 03:39:00,007 --> 03:39:00,769 esti nebun. 865 03:39:00,942 --> 03:39:02,933 Dacă nu te oprești, voi face ceva. 866 03:39:06,380 --> 03:39:07,904 Acesta este 17 4 Kennedy Road 867 03:39:08,216 --> 03:39:09,444 Nu suntem aici pentru ceai? 868 03:39:09,984 --> 03:39:10,678 Ești aici să te rogi? 869 03:39:14,055 --> 03:39:15,249 Isus. Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme 870 03:39:15,523 --> 03:39:16,251 Ar trebui să-l sunăm pe inspectorul șef Chan? 871 03:39:18,259 --> 03:39:20,625 Ce s-a întâmplat? 872 03:39:21,229 --> 03:39:21,923 CID... 873 03:39:28,703 --> 03:39:30,136 Domnule Lui, sunt inspectorul Leung 874 03:39:30,671 --> 03:39:31,194 Ce se întâmplă? 875 03:39:32,173 --> 03:39:34,004 as vrea sa stiu dacă Cat se întâmplă să sune oricând astăzi? 876 03:39:34,508 --> 03:39:35,202 Sunt multe Pisici 877 03:39:35,676 --> 03:39:36,404 Au fost doi ieri 878 03:39:36,944 --> 03:39:37,672 si trei azi 879 03:39:38,145 --> 03:39:39,203 Ce pisica vrei? 880 03:39:39,413 --> 03:39:41,040 Poliția contează, doar răspunde la întrebare 881 03:39:41,616 --> 03:39:42,310 Ai o problemă? 882 03:39:42,717 --> 03:39:43,547 Ascultătorii mei se plâng? 883 03:39:44,051 --> 03:39:45,678 Doar du-te la Broadcast Union, vă va economisi timp. 884 03:39:47,888 --> 03:39:48,354 Carrie 885 03:39:48,589 --> 03:39:49,317 Nu am timp să vorbesc cu tine, 886 03:39:49,490 --> 03:39:50,616 doar spune-mi, ai făcut la telefon sau nu? 887 03:39:50,925 --> 03:39:51,584 Da sau nu? 888 03:39:55,162 --> 03:39:56,026 Simon, trebuie să plec 889 03:39:56,530 --> 03:39:57,622 Mă puteți ajuta să transmit un mesaj? 890 03:39:58,266 --> 03:40:00,564 Cat m-a sunat acum o jumătate de oră 891 03:40:01,802 --> 03:40:03,030 Nu pot să-ți dau lucrul adevărat 892 03:40:03,671 --> 03:40:05,662 Dar te pot trimite un suvenir de cristal în schimb 893 03:40:06,540 --> 03:40:07,871 Mai întâi voi merge la un templu să mă rog, 894 03:40:08,242 --> 03:40:09,402 apoi mă voi vedea pe tatăl meu 895 03:40:10,111 --> 03:40:11,203 și apoi să-mi ridic viza 896 03:40:12,179 --> 03:40:13,373 Deci unde vrei să trimit asta? 897 03:40:13,748 --> 03:40:14,646 am spus deja... 898 03:40:15,049 --> 03:40:15,743 Ai grijă, Simon 899 03:40:16,384 --> 03:40:17,646 pisica... 900 03:40:18,586 --> 03:40:21,282 Ați auzit, mă dorea pentru a trimite mesajul său îngerului său 901 03:40:21,756 --> 03:40:24,884 Dacă crezi că arăți ca un înger 902 03:40:25,226 --> 03:40:26,693 sau pur și simplu ai părul lung, sună-mă 903 03:40:27,828 --> 03:40:28,590 Deci tu ești îngerul? 904 03:40:30,364 --> 03:40:31,126 Ai o hartă aici? 905 03:40:35,803 --> 03:40:37,361 El a spus că va merge la templu, 906 03:40:37,838 --> 03:40:39,465 trebuie să fi fost acela tocmai ne-am dus la 907 03:40:40,374 --> 03:40:42,808 Apoi își va vedea tatăl, 908 03:40:43,944 --> 03:40:45,275 dar tatăl lui este deja mort 909 03:40:45,446 --> 03:40:46,504 Ar putea fi cimitirul? 910 03:40:47,281 --> 03:40:48,509 Apoi va lua o viză... 911 03:40:49,283 --> 03:40:49,942 Biroul de imigrări. 912 03:40:50,718 --> 03:40:52,083 Cred că a vrut să ne dea un indiciu 913 03:40:52,553 --> 03:40:54,544 De la templu la cimitir, 914 03:40:55,222 --> 03:40:57,190 apoi din cimitir la biroul de imigrări 915 03:40:57,692 --> 03:41:00,456 Aliniați cele 3 puncte și va forma un triunghi... 916 03:41:02,296 --> 03:41:04,287 Dar această zonă triunghiulară este atât de mare... 917 03:41:04,598 --> 03:41:06,930 in ce loc exact a mers? 918 03:41:07,702 --> 03:41:11,138 Domnule, este ceva în jurul acestei zone asociat cu o biserică, 919 03:41:11,305 --> 03:41:12,567 oglinzi sau o companie de sticla? 920 03:41:12,873 --> 03:41:14,704 Carrie, aici... 921 03:41:15,109 --> 03:41:16,440 acesta era odinioară un pahar vechi fabrica de suveniruri 922 03:42:16,270 --> 03:42:17,100 Hai să ne jucăm 923 03:42:20,307 --> 03:42:20,966 Nu te poți ascunde 924 03:42:48,202 --> 03:42:48,964 Aruncă-i creierul. 925 03:43:15,763 --> 03:43:16,889 Ia-l. ce faci? 926 03:43:42,356 --> 03:43:43,380 La naiba. 927 03:43:47,027 --> 03:43:48,824 Am și eu un antiglonț, mamă dracului 928 03:43:49,363 --> 03:43:50,057 Împuşcă-l. 929 03:43:50,364 --> 03:43:51,490 La naiba. Îl prinzi. 930 03:43:51,699 --> 03:43:52,791 Taci și împușcă-l. 931 03:43:53,567 --> 03:43:54,431 Deci ce sa întâmplat? Obosești? 932 03:43:54,702 --> 03:43:55,566 O să mă asigur nu vei lăsa aici o bucată 933 03:43:56,270 --> 03:43:58,033 Dacă eu rămân, tu rămâi. 934 03:43:58,572 --> 03:43:59,561 Bine, să vedem cine pleacă viu de aici 935 03:44:27,268 --> 03:44:28,496 Din drumul meu. fundul gras. 936 03:44:45,452 --> 03:44:46,043 Du-te dracului 937 03:44:49,390 --> 03:44:50,186 Hei tu. 938 03:44:52,826 --> 03:44:54,191 E timpul să mori. 939 03:45:28,996 --> 03:45:30,896 știi, 940 03:45:31,565 --> 03:45:32,793 ai fi venit la mine în primul rând 941 03:45:33,467 --> 03:45:35,025 Nu-ți face griji, nu va fi o mare problemă când sunt aici 942 03:45:35,235 --> 03:45:37,760 Aceasta este o favoare pentru tine, Nu-i voi spune șefului meu 943 03:45:39,873 --> 03:45:40,498 Răspândește... 944 03:45:43,077 --> 03:45:43,805 Ce naiba sunteți mai stai in jur? 945 03:45:44,111 --> 03:45:45,339 Adică stai în față pentru a mă proteja. 946 03:45:50,718 --> 03:45:51,742 Deci de ce nu suni cineva la SDU? 947 03:45:51,952 --> 03:45:53,180 Domnule, ați spus să nu vă prezentați mai sus dacă îl chemam acum, 948 03:45:53,354 --> 03:45:54,719 fundurile noastre vor fi pe linie. 949 03:45:55,022 --> 03:45:56,284 Atunci dă-mi asta al naibii de vestă antiglonț, idiotule. 950 03:45:56,457 --> 03:45:57,185 Da domnule. 951 03:45:58,425 --> 03:46:00,655 Nu trage. Nu toată lumea trage. 952 03:46:00,894 --> 03:46:03,294 ma auzi? Stop. Nu trage. 953 03:46:04,531 --> 03:46:06,089 Annie este încă înăuntru. Stop. 954 03:46:06,800 --> 03:46:09,826 Nu trage. Stop. 955 03:46:11,071 --> 03:46:13,005 Așteaptă. Cineva iese. Este Annie. 956 03:46:13,173 --> 03:46:14,162 Nu trage. 957 03:46:14,642 --> 03:46:15,609 Toată lumea ține focul tău. 958 03:46:26,954 --> 03:46:27,613 Grăbește-te... 959 03:46:27,788 --> 03:46:29,119 Fii atent. 960 03:46:31,358 --> 03:46:32,825 Annie, ești bine? esti bine? 961 03:46:33,594 --> 03:46:36,119 Totul este vina ta. Nu pot să cred că locuiesc cu tine. 962 03:46:37,431 --> 03:46:38,455 Ce zici de el? E bine? 963 03:46:38,666 --> 03:46:39,496 Ce crezi? 964 03:46:40,134 --> 03:46:41,624 Chiar îl omorâse pe nenorocitul ăla. 965 03:46:41,969 --> 03:46:42,867 Toată lumea se încarcă. 966 03:46:43,237 --> 03:46:43,862 Așteaptă. 967 03:46:44,204 --> 03:46:45,034 Domnule, doar al doilea. 968 03:46:45,339 --> 03:46:46,271 De ce nu mă lași să vorbesc cu el? 969 03:46:46,774 --> 03:46:48,173 Pisică. Nu o face. 970 03:46:48,342 --> 03:46:49,809 Te sinucizi. 971 03:46:50,511 --> 03:46:52,604 Carrie, este un personaj extrem de periculos. 972 03:46:52,780 --> 03:46:54,179 Îți poți pierde viața. 973 03:46:54,748 --> 03:46:55,476 Din ultimii 20 de ani de experiență 974 03:49:24,998 --> 03:49:27,023 Este atât de liniștit și pașnic 975 03:49:28,168 --> 03:49:30,068 Dar dacă te uiți cu adevărat la fiecare casă, 976 03:49:30,237 --> 03:49:34,697 fiecare fereastră şi priviți în interiorul acelor vieți „obișnuite”. 977 03:49:35,542 --> 03:49:36,736 Ce vedem? 978 03:49:37,477 --> 03:49:39,843 Fii care fură de la mame, 979 03:49:40,380 --> 03:49:42,211 soții care trădează soți, 980 03:49:43,083 --> 03:49:44,482 violul copiilor, 981 03:49:45,452 --> 03:49:46,942 femeile bătute... 982 03:49:47,754 --> 03:49:50,917 Mânie și boală și disperare 983 03:49:51,892 --> 03:49:54,224 O ascundem și o numim inocență 984 03:49:55,295 --> 03:49:57,820 Aceasta este inima întunecată a omului 985 03:49:59,066 --> 03:50:01,591 „NIMENI NU ESTE NEVOCENT”